通りがかりに補聴器の店があるせいで、「聴こえ」という言葉が最近気になる。 「好き」は動詞だが、LOVEは「愛」を「する」と訳している。これが日本語によるLOVEの落ちなさを現している。と解釈できるようなことを言っていたのはドナルドキーンだったか。多…